端木美，1963年至1967年就讀于中山大學(xué)外語(yǔ)系法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。現(xiàn)在是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員，中國(guó)法國(guó)史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)歐盟協(xié)會(huì)理事，全國(guó)婦聯(lián)執(zhí)行委員，中國(guó)婦女人才專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)歐美同學(xué)會(huì)婦女委員會(huì)主任、瑞士分會(huì)會(huì)長(zhǎng)。2011年獲法蘭西國(guó)家功績(jī)軍官勛章，同年當(dāng)選為國(guó)際史學(xué)會(huì)國(guó)際關(guān)系史專業(yè)委員會(huì)委員。

尊敬的校領(lǐng)導(dǎo)，尊敬的老師們、家長(zhǎng)們，親愛的學(xué)弟學(xué)妹們：
        感謝學(xué)校、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)邀請(qǐng)我參加今天盛大的畢業(yè)典禮，給我機(jī)會(huì)分享諸位學(xué)弟學(xué)妹即將走上人生路時(shí)的快樂(lè)和期待。這一殊榮令我深感榮幸。謝謝！
        我發(fā)言的題目，借用唐朝著名詩(shī)人李白的《行路難》最后兩句。原詩(shī)標(biāo)題“行路難”比喻世道艱難，隱喻詩(shī)人的政治失意、前途迷茫的悲憤蒼涼心境。但是也暗示詩(shī)人懷著堅(jiān)定信念和理想，在人生艱難旅途上繼續(xù)前進(jìn)，期盼終有一天能施展抱負(fù)，實(shí)現(xiàn)理想。我希望諸位走出校門獨(dú)自面對(duì)紛繁復(fù)雜的世界時(shí)，感受到艱難困惑，也能夠堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀、排除萬(wàn)難，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
        關(guān)于這個(gè)歷程，我想與大家分享我的一些體會(huì)：
        一、行路艱難。不同時(shí)代的畢業(yè)生們面對(duì)不同的命運(yùn)挑戰(zhàn)。我不想回顧我們那個(gè)年代，現(xiàn)在的年輕學(xué)子不可能理解在當(dāng)時(shí)政治背景下，一些年輕懷著夢(mèng)想的畢業(yè)生要背負(fù)的壓力，他們僅因家庭成份而無(wú)辜地被邊緣化，面臨政治、業(yè)務(wù)前景無(wú)望的困境，對(duì)行路難的體會(huì)一輩子都刻骨銘心。今天情況大不一樣，也許你們會(huì)有找工作的困難，或會(huì)因?yàn)橛刑嗟木駬穸Щ螅驎?huì)因?yàn)閴?mèng)想與現(xiàn)實(shí)有差距而痛苦。但是你們處于國(guó)家最好的大環(huán)境之下，這是生存發(fā)展最有利的保障。要知道行路難是人生常態(tài)化的狀況，不管什么情況下，不管你愿意不愿意，都必須堅(jiān)強(qiáng)地走下去。這是一個(gè)迎戰(zhàn)命運(yùn)、挑戰(zhàn)自我的過(guò)程，成敗則取決于你的抱負(fù)、你的意志、你的堅(jiān)守。
        二、迎戰(zhàn)命運(yùn)。處于逆境時(shí)，有人怨天尤人、自暴自棄；有人則堅(jiān)強(qiáng)面對(duì)、從不退縮、迂回頑強(qiáng)前進(jìn)，不管能否實(shí)現(xiàn)自己的理想抱負(fù)，就在這個(gè)過(guò)程中體現(xiàn)個(gè)人的價(jià)值。這個(gè)方面，我父親端木正是我的榜樣。父親生前是本校教授。他50年代初留法歸國(guó)，滿腔熱情想為國(guó)效力，但是形勢(shì)使得一個(gè)法學(xué)博士改教歷史，而且很快就經(jīng)歷他始料未及的各種政治運(yùn)動(dòng)，跌到人生低谷。但是，他不抱怨、不自暴自棄。在失去上講臺(tái)機(jī)會(huì)、只能在圖書室工作時(shí)，他也兢兢業(yè)業(yè)，并因有良好的多種外語(yǔ)條件而能利用好圖書室資料，繼續(xù)積累知識(shí)，埋頭苦干。當(dāng)時(shí)沒有人能看到他的前途出路。然而，當(dāng)文革剛結(jié)束，學(xué)術(shù)界還處于荒漠狀態(tài)之時(shí)，他不但能為商務(wù)印書館譯校難度很大的英、法文著作，而且在北京大學(xué)請(qǐng)他代法國(guó)史教授講課時(shí)，帶去一系列關(guān)于法國(guó)大革命、拿破侖時(shí)代等內(nèi)容豐富、傳達(dá)國(guó)外學(xué)術(shù)新信息的報(bào)告，一時(shí)震驚北京大學(xué)及國(guó)內(nèi)業(yè)界人士。當(dāng)年在北大學(xué)習(xí)的一位法國(guó)留學(xué)生多年后成為外交官，還能追述當(dāng)年聽課盛況，教室不僅座無(wú)虛席，而且連過(guò)道窗臺(tái)上也坐了人。此后，歷史學(xué)界公認(rèn)他的成就。1980年，中山大學(xué)復(fù)辦法律系，學(xué)校對(duì)我父親非常重視和關(guān)心，他成為了首任系主任。就這樣，他在花甲之年重建中大法律系，把工作也做得讓人稱道。晚年他被國(guó)家任命為香港基本法起草委員、最高人民法院副院長(zhǎng)、海牙仲裁法院仲裁員，演繹傳奇人生。這正是他挑戰(zhàn)命運(yùn)、不斷努力、學(xué)有所備，在機(jī)遇到來(lái)時(shí)才能實(shí)現(xiàn)青年時(shí)代的報(bào)國(guó)理想，以國(guó)內(nèi)少有的跨歷史、法律兩學(xué)科的專家身份為國(guó)效力。
        三、無(wú)欲則剛。父親總是在在關(guān)鍵時(shí)刻為我指點(diǎn)方向。有很多事例，我就不一一列舉。我只想舉其中一件：在研究工作中，申請(qǐng)課題很重要，我曾經(jīng)抱怨過(guò)社科類項(xiàng)目所得到的資助比自然科學(xué)少。父親馬上指出，當(dāng)年抗戰(zhàn)時(shí)期在西南聯(lián)大，教授們生活非常清苦，一些教授太太甚至要賣首飾衣物貼補(bǔ)家用。在那樣艱難困苦的條件下，教授們還教課、寫書、做科研，培養(yǎng)出一大批國(guó)家棟梁。現(xiàn)在條件好了，有了科研經(jīng)費(fèi)，怎么可以抱怨？以后，我慢慢理解老一代的襟懷，不以物喜、不以己悲，學(xué)會(huì)不再計(jì)較分房、待遇、經(jīng)費(fèi)；學(xué)會(huì)遠(yuǎn)離物欲的誘惑，安心在學(xué)術(shù)研究的冷板凳上一點(diǎn)點(diǎn)積累學(xué)術(shù)成果、盡自己力量推動(dòng)學(xué)術(shù)發(fā)展。
        四、學(xué)無(wú)止境。當(dāng)我們懷揣畢業(yè)文憑走出校門時(shí)，大學(xué)只為我們打下知識(shí)的基礎(chǔ)，在工作中才知道要學(xué)習(xí)的東西太多了。特別是從外語(yǔ)系畢業(yè)，我們只算初步掌握一種工具。人文社科類的詞匯量之大遠(yuǎn)非我們?cè)谛W(xué)習(xí)的所能包括，知識(shí)層面也相差甚遠(yuǎn)。在我留學(xué)瑞士之初，體會(huì)尤深。最初上課教授們所講內(nèi)容我完全不能連貫聽下來(lái)，專業(yè)詞匯成了攔路虎。我需要借同學(xué)筆記、拿字典閱讀老師指定書籍、到語(yǔ)音室反復(fù)聽相關(guān)內(nèi)容的磁帶，每天學(xué)習(xí)超過(guò)12小時(shí)，半年多之后才勉強(qiáng)進(jìn)入相關(guān)語(yǔ)境。能聽懂了，但離開口參加與外國(guó)師生一起的專業(yè)討論還有距離，學(xué)習(xí)沒有休止的時(shí)候。有老同學(xué)不信，認(rèn)為外語(yǔ)系畢業(yè)生如是說(shuō)，太夸張了。事實(shí)就是如此。甚至在國(guó)外參加不同的宴請(qǐng)聚會(huì)，談話主題、內(nèi)容不同，要適應(yīng)都有個(gè)過(guò)程。后來(lái)我有幸參加國(guó)際史學(xué)會(huì)首腦們的一些會(huì)晤，在毫無(wú)準(zhǔn)備情況下充當(dāng)翻譯，每個(gè)人的專業(yè)、口音、語(yǔ)速不同對(duì)我的考驗(yàn)都是很大的。直到今天，我依然感到每天都要不斷學(xué)習(xí)、不斷請(qǐng)教，才一步一腳印地走上國(guó)際學(xué)術(shù)舞臺(tái)。所以學(xué)無(wú)止境。
        五、女兒當(dāng)自強(qiáng)。外語(yǔ)院校女生多、成績(jī)好，但有時(shí)在離開學(xué)校后，一些客觀因素使女性發(fā)展多有障礙。這里不詳談。我只想說(shuō)女性個(gè)人需要有自尊、自愛、自立、自強(qiáng)的精神。我多年在歷史學(xué)這個(gè)成功男同事占多數(shù)的領(lǐng)域工作，從不敢松懈。十多年來(lái)，我作為中國(guó)法國(guó)史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，通過(guò)自身專業(yè)不斷提高、通過(guò)對(duì)培養(yǎng)青年一代的高度關(guān)注、通過(guò)對(duì)高水準(zhǔn)的國(guó)際合作的推動(dòng)，取得一點(diǎn)成績(jī)，因此在2011年獲得法國(guó)總統(tǒng)頒發(fā)的法國(guó)國(guó)家功績(jī)軍官勛章。在今年紀(jì)念中法建交50周年之際，我應(yīng)邀參加一系列活動(dòng)，某些時(shí)候只有我一名女性代表。作為全國(guó)婦聯(lián)執(zhí)委，我感到有必要好好思考，如何提出關(guān)注高層次知識(shí)婦女發(fā)展的提案。總之，“女兒當(dāng)自強(qiáng)”是我與在座學(xué)妹們分享的體會(huì)。相信有一天大家都能乘風(fēng)破浪、高掛云帆，在滄海中勇往直前到達(dá)夢(mèng)想彼岸！
        謝謝大家！