4月7日，在對中國進(jìn)行國事訪問期間，法國總統(tǒng)馬克龍來到中山大學(xué)參觀訪問，從懷士堂沿著中軸線一路步行到體育館。
中大外國語學(xué)院法語系副主任、法語語言文化研究與交流中心主任徐翌茹作為翻譯，一路向馬克龍介紹中大的校園風(fēng)景和百年歷史。
“學(xué)習(xí)外語的人，要用所學(xué)向世界講好中國故事，傳播中國文化。”徐翌茹說，譯者也是文化的傳播者，希望借此契機(jī)向世界展示中國的大學(xué)文化，促進(jìn)中法人文交流。
譯者是“永不畢業(yè)的學(xué)生”
有著百年歷史底蘊(yùn)的中大廣州校區(qū)南校園，被稱為“康樂園”。這里的一磚一瓦、一草一木，都在述說歲月的故事。
在馬克龍走訪途中，徐翌茹為他介紹了馬丁堂、惺亭、榮光堂等標(biāo)志性建筑，以及中大的發(fā)展歷史和校園新貌。
這不是徐翌茹第一次作為譯者接待外賓。
徐翌茹畢業(yè)于法國里昂二大，曾在法國留學(xué)、工作8年。5年前入職中大以來，她多次在法國高校、機(jī)構(gòu)、駐華大使參觀訪問中大時(shí)承擔(dān)譯者工作，有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
“譯者看起來很從容，其實(shí)這背后是十年如一日的下苦功夫。”徐翌茹說，譯者就是一部“百科全書”，需要學(xué)習(xí)各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)知識、專業(yè)名詞，做好日常積累，才能保證良好的臨場發(fā)揮，不出差錯(cuò)。
徐翌茹說，做好翻譯工作的第一步，是自己要理解、要“吃透”。
在她看來，翻譯不僅考驗(yàn)外語水平，更考驗(yàn)?zāi)刚Z水平，首先要吃透中文想表達(dá)的含義，再思考如何翻譯成目標(biāo)語。“所以翻譯工作就是在兩種文化、兩種語言之間游走，找到他們的對應(yīng)之處，這是一個(gè)‘經(jīng)驗(yàn)加思考’的過程。”她說。
正因如此，徐翌茹在日常生活中特別重視學(xué)習(xí)中大的歷史文化、梳理中大的發(fā)展變化，同時(shí)廣泛涉獵文、理、醫(yī)、工、農(nóng)、藝各類學(xué)科知識。
“只有自己先理解了，才能翻譯好，才能講好故事。”她說，譯者是“永不畢業(yè)的學(xué)生”，需要不斷學(xué)習(xí)、不斷充實(shí)自我。雖然已任教多年，但她仍保持不斷學(xué)習(xí)的狀態(tài)，“我們既是老師，也是正在不斷成長的學(xué)生”。
學(xué)習(xí)法語不僅是學(xué)習(xí)一門語言
徐翌茹曾在法國留學(xué)、工作8年，對中國近代在海外設(shè)立的唯一一所大學(xué)——里昂中法大學(xué)舊址印象深刻。
里昂中法大學(xué)（1921年至1950年）是近代中國在海外設(shè)立的唯一一所高等教育機(jī)構(gòu)，也是當(dāng)時(shí)由政學(xué)兩界人士攜手促成的中法文教合作獨(dú)特范例，培養(yǎng)走出了一批中國現(xiàn)代科技和文化藝術(shù)人才。
遇到剛到里昂的中國留學(xué)生，徐翌茹有機(jī)會便會帶他們到中法大學(xué)舊址轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，講述這些留學(xué)前輩的動人故事。每當(dāng)自己的學(xué)生赴法留學(xué)之前，徐翌茹也會囑咐他們有機(jī)會要去里昂中法大學(xué)舊址看看，了解這段歷史，將留法學(xué)人的初心與使命一代代傳承，講好中國故事，傳播中國文化。
目前，徐翌茹的研究方向是病理語言學(xué)與臨床語言學(xué)，主攻方向是中法兩國阿爾茨海默病患者的語言問題研究。一個(gè)多月前，她結(jié)束為期半年的法國訪學(xué)任務(wù)，回到中國。在這半年的訪學(xué)中，她到法國格勒諾布爾大學(xué)、里昂大學(xué)等高校開展學(xué)術(shù)交流、人才培養(yǎng)交流，推進(jìn)與法國高校的合作項(xiàng)目，希望為中大法語系學(xué)生爭取更多到法國交流、學(xué)習(xí)的機(jī)會。“學(xué)習(xí)一門外語，最好的途徑就是融入當(dāng)?shù)氐恼Z言環(huán)境、社會氛圍中。”她說。
“中國正吸引世界越來越多關(guān)注的目光。”徐翌茹說，為外賓介紹中大的發(fā)展歷史和校園文化，也是一個(gè)傳播中國大學(xué)文化、傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的過程。
作為一名教師，她經(jīng)常和學(xué)生說，學(xué)習(xí)法語不僅是學(xué)習(xí)一門語言，更要在學(xué)習(xí)和交流中展現(xiàn)中國當(dāng)代大學(xué)生的風(fēng)采，講好中國故事，做傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使者，點(diǎn)燃世界各地人民了解中華文化的熱情。
